Oprește!
Ar trebui să oprești când oamenii au nevoie de ajutor!
Ușurel, Barry Allen.
Las-o baltă, nu-i poți schimba pe alții. E doar risipă de energie.
- Dar... - Barry...
Când eram mică, m-a învățat bunica o rugăciune.
"Acceptă ceea ce nu poți schimba, cutează să schimbi ceea ce poți schimba",
"și fii înțelept în a cântări diferența".
Nu prea înțeleg asta.
Vei înțelege.
Avem nevoie doar de un telefon.
Uite o stație de benzină!
- Ne-ntrecem! - Barry!
LA MULȚI ANI, MAMĂ
Mamă...
Și poate nu vom ști nicicând ce anume s-a întâmplat,
o spargere descoperită, o minte deranjată...
Dar știm că a fost o crimă și o tragedie.
Și în timp ce o încredințăm pe Nora în grija Domnului nostru...
Știm că fiul ei, Barry, va avea nevoie de toate rugăciunile noastre și de ajutor...
NORA ALLEN MAMĂ IUBITĂ
La mulți ani, mamă. Îmi pare atât de rău...
- Trebuia să fi fost acolo. - Ce?
Dacă alergam puțin mai repede, aș fi fost acolo.
Barry, erai doar un băiețel. Nu puteai face nimic.
Nu știm asta!
Dacă aș fi fost acolo, poate aș fi putut opri asta.
- Aș fi putut să o salvez. - Haide, nu-ți mai face una ca asta.
Cum tot spunea maică-ta?
Despre a accepta lucrurile pe care nu le poți schimba?
Ei bine, asta-i ceva ce pot schimba. O spargere la Muzeul Fulgerului.
- Ne vedem mai târziu? - Așa să fie.
Ei bine, Fulgerule...
Din nou, se pare că tu ești fundul, iar eu sunt Culmea.
Maestrul Oglinzii și Valul de căldură.
Cam mare deranjul doar pentru a-mi fura mie boarfele, nu-i așa?
Expoziția e închisă, Culme.
Căpitanii Bumerang și Rece. Deci s-a adunat toată gașca...
Și eu, care credeam că ne-ai uitat de îndată ce ne-ai trimis la închisoare.
Deci mica asta întrunire are ca scop răzbunarea?
Nu chiar. Scoaterea ta din joc e doar un bonus al contractului.
"Contract"? Cine v-a angajat?
Fără supărare, dar măscărici ca voi nu-s destul de isteți să plănuiască asta.
Ai dreptate, Fulger, firește.
Știam că folosirea acestor popândăi îți va atrage atenția.
- Ia vezi! - Ei sunt motivați de lăcomie.
Le lipsește dăruirea, concentrarea absolută...
- Să mă omoare. - Să te elimine.
Voi prăvăli acest altar al egoului tău direct la tine-n cap.
Odată cu zece cartiere din Central City și cu toți din zonă.
Ce? Ce tot spui acolo? N-am adus nicio bombă.
Păi am adus eu.
Ce-i asta?
Ceva ce v-am atârnat de centuri pe când îmi făceam intrarea.
Nu le-aș scoate, în locul vostru. Așa le veți declanșa.
Pe mine mă vrei, Thawne.
Nu-i nevoie să ucizi mii de nevinovați pentru a mă doborî pe mine.
Nu, nu-i nevoie.
Dar aleg s-o fac, știind că ultimele clipe îți vor fi astfel adevărată agonie.
Adio.
Nu poți scăpa, Fulger.
Adezivul nu se va lichefia complet, indiferent de viteză.
Pe asta mă și bazez!
Acum nu ai de ales, Thawne. Dezactivează bombele, sau sari în aer odată cu noi.
Prea bine. Dacă e necesar pentru a-ți spulbera tronul de aur în uitare...
Și a-ți lega numele de cea mai cumplită zi din istoria orașului...
Atunci viața mea e un preț mic de plătit.
Spun la fel.
Viețile voastre nu valorează prea mult.
Dar viața lui Fulger da.
- Tu i-ai chemat! - Tu ai gașca ta, eu pe a mea.
E clar că n-ar trebui să faci de-astea fără mine.
Te alegi tot timpul mânjit cu rahat.
Concentrează-te, LV. Bombe... Batman?
Este tehnologie din viitor.
Dificil de dezamorsat fără a le declanșa, chiar și pentru mine.
Aș putea încerca să vaporizez bombele.
- Da, dar i-ai vaporiza și pe coțcari. - Diana are dreptate. Care e planul B?
Cum anulăm explozibilii?
Nu puteți. Vom muri cu toții, curând.
Adevărul doare, nu-i așa?
Nu mai avem opțiuni.
Luați fiecare câte-un coțcar și duceți-i cât mai departe de oraș.
Vom încerca să dezamorsăm dispozitivele de la distanțe sigure.
- N-am să te las aici pur și simplu. - Lanternă, nu mai avem timp.
Hal, du-te.
Mi-aș suge burta, în locul tău.
- Nu ai de gând să faci ceva? - Păi fac.
Am pus un milion de microbi să consume circuitele bombei.
Așteptatul e partea cea mai rea.
Poate că ați redus distrugerea,
dar ultima bombă tot îți va transforma monumentul ăsta al egoului
în propriul tău mormânt.
Ce faci? Nu poți scăpa.
Nu poți ajunge la bombă s-o dezamorsezi, vei muri.
Vei fi având tu puterile mele, Thawne...
Dar n-ai strop de imaginație cum să le folosești.
Se pare că tehnologia secolului XXV e destul de fragilă.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN CENTRAL CITY
Am anunțat STAR Labs să-ți pregătească o celulă confortabilă, dle profesor.
Aud că mâncarea nu-i prea bună pe-acolo, Iuțeală.
Savurează-ți victoriile mărunte, Fulger.
Dar indiferent cât de repede fugi, nu-i poți salva pe toți.
Nu pe cei care contează pentru tine.
Mai bine taci, dacă nu vrei avarii dentare.
Thawne este un sociopat tipic. Ăștia știu exact cum să te atingă.
Da, așa este.
Ești bine?
Nu-ți face griji pentru mine, Bățică. Sunt bine. Nimic ce nu pot depăși.
LIGA DREPTĂȚII: PARADOXUL TIMPURILOR
Traducere: Reef addic7ed.com
~ LUMEA ÎN PRAGUL COLAPSULUI ~ Ia uite cine s-a alăturat celor vii...
N-aș vrea să-ți întrerup somnul de frumusețe, Dumnezeu știe că ai nevoie,
dar ucigașul Puștiului Prelungit nu se va prinde singur.
- A fost ucis Omul Prelungit? - Puștiul Prelungit.
Ce?
Directorul Singh vrea să facem nopți albe până finalizăm cazul ăsta.
Ce se întâmplă?
Întrerupem programul obișnuit cu știri de ultimă oră.
În direct, lângă Muzeul Rece, Cetățeanul Rece se confruntă cu Căpitanul Bumerang.
Se aude că totul a început cu puțin în urmă, în interiorul muzeului.
Rece e deja liber...?
Chiar trebuie să aflăm lucruri de-astea de la TV?
Nu mai știe nimeni să sune la poliție?
Pare a fi o luptă pentru putere între coțcari.
- Ce coțcari? - Coțcarii. Inamicii Fulgerului...?
Chitiți pe eliminarea Fulgerului, pentru a pune mâna pe Central City...?
Bun, lăsăm șaradele astea amuzante pe mai târziu.
După ce se ocupă Fulgerul de "Cetățeanul Rece".
Barry, ești bine?
Mamă...?
Mamă...!
Ce cădere urâtă, chiar și pentru tine! Lasă-mă să-ți văd capul.
Sunt bine. Mamă...
- Ești chiar tu. Ești aici! - Firește că sunt aici.
Mi-ai promis că mă duci la cină de ziua mea.
E ziua mea. Nici chiar sfârșitul lumii nu poate împiedica asta.
Ai uitat... E-n regulă, Barry.
Se mai întâmplă ca tinerii ocupați să uite de bătrânele lor mame.
N-aș putea uita de tine niciodată.
O, Doamne...
Barry, ce te-a apucat? Ești bine?
Oamenii se poartă foarte ciudat
de când ne plutește războiul ăsta deasupra capetelor.
Război? Ce? Nu, mamă, sunt bine.
Dar totul s-a schimbat și trebuie să aflu de ce.
Probabil are ceva de-a face cu faptul că sunt...
- Homosexual? - Ce? Nu.
E-n regulă. Eu te iubesc oricum.
Nu, mamă, nu asta. E... altceva.
Pregătește-te pentru un șoc.
Eu sunt Fulgerul.
Ce e... Fulgerul?
Știi tu, Fulgerul. Cel mai rapid om din lume?
Ce luptă împotriva răufăcătorilor? Super-eroul atât de vestit?
Super-erou? Adică... gen Batman?
CAZINOUL WAYNE
Unde e Jokerul?
Unde-i, Yo-Yo?
Spune-mi unde-i bâlciul Jokerului de data asta.
Cât încă mai poți vorbi.
Îmi stă pe vârful limbii...
Să te-ajut să-l scoți...
Judecătorul Dent a fost răpit aseară. Unde l-a dus Jokerul?
Chiar de-aș fi știut, nu ți-ar fi servit la nimic, Bățică.
- Probabil e mort deja. - Atunci așa ești și tu.
Cyborg? Mă predau...
Ție...!
Isteață.
Batman.
Ar fi trebuit s-o lași să atingă asfaltul.
- Tu n-ar fi trebuit s-o arunci. - A alunecat.
- Nu te întrebi cum te-am găsit? - Termografie. Auz cibernetic.
Și acces deplin la fiecare cameră din rețea.
Avantajele de a fi în buzunarul din dosul președintelui.
Ți-am mai spus că nu-i așa.
Fiind consilier de securitate națională pot ajuta mai mulți oameni.
Cum ar fi psihopatul ăla criminal?
Poate ar trebui să mergi "să ajuți oamenii" în alt oraș.
Încercăm să-i ajutăm pe toți oamenii.
Cât a mai rămas ceva din lumea asta. Avem nevoie de tine.
"Aveți"...?
Partidul hologramelor. Ingenios. Economisești o avere din sărățele.
Descântătoarea, Fluierarul Vărgat, Cetățeanul Rece,
Iluzie, Moș Ene, Puștii Shazam.
E Batman. Pe bune, Batman!
- E mai bătrân decât credeam. - Dar nu-s greu de urechi.
Știi de ce suntem aici, Batman. E război.
Au murit peste o sută de milioane de oameni
când Atlantida a scufundat vestul Europei în ocean.
Alți 32 de milioane au fost masacrați
când amazoanele au invadat Regatul Unit și l-au botezat Noua Themyscira.
Trebuie să-i doborâm pe Omul apelor și pe Femeia Fantastică
înainte ca războiul lor să distrugă ce-a mai rămas din lume.
- Putem să o facem. - Exact asta a spus și Căpitanul Atom...
Înainte de a zbura acolo... Și de a dispărea.
El s-a dus fără un plan și fără ajutoare. Aici intervii tu.
Dacă vrem să câștigăm, avem nevoie de cel mai bun tactician de pe planetă.
De tine.
Nu poți întoarce spatele și gata, Batman.
Nu când avem șansa de a opri războiul și de a salva lumea.
Războiul s-a încheiat, soldat. Doar că tu nu știi asta încă.
Au pierdut toți.
SFÂRȘITUL ESTE APROAPE
ȘTIRI DIN CENTRAL CITY
- Vă ajut cu ceva, domnule? - "Domnule"...? Doris, sunt eu.
Nu, nu am nevoie de ajutor. Acum totul este în regulă.
Mami...!
- Ce mai face îngerașul meu? - Super!
Tati m-a dus la masa de prânz și am mâncat aripioare de pui
și i-am spus de exercițiul de invazie de azi de la școală...
GOTHAM CITY - 21 KM
Bruce...? Alfred!
Ce s-a întâmplat cu tine, Bruce?
Tu erai James Bond-ul super-eroilor.
Ce te-a transformat în Unabomber?
Cine ești?
Am întrebat cine - dracu' - ești.
Stai, Bruce! Trebuie să-ți amintești. Sunt eu, Barry.
Barry Allen. Bruce?
- "Bruce"...? - Bruce.
Bruce e mort. L-am privit murind.
Dumnezeule... El e cel care a murit în acea noapte, pe alee.
A murit Bruce și ai supraviețuit tu. Ești tatăl lui.
Tu ești Thomas Wayne...
Pelerinul către Mayflower, mă auzi?
Unde dracu' ești? Sunt la locul de întâlnire.
Nu-i nici urmă de pachet, sau vreun membru al Rezistenței.
Și-s până-n gât în amazoane!
Ești american.
Dar îmi vei spune puțin mai multe despre tine.
- Cine ești? - Nu...
Rezistă Arcanului Adevărului. Cum se poate una ca asta, regină Diana?
Nu se poate.
Cine ești și ce cauți în Noua Themyscira?
Sunt colonelul Steve Trevor, Forțele Speciale Americane.
- Am venit s-o iau pe Lois Lane. - Cine este Lois Lane?
E o jurnalistă câștigătoare a premiului Pulitzer
infiltrată de trei luni în Noua Themyscira.
Adună informații despre amazoanele tale pentru Cyborg.
De asemenea, e una din cele mai frumoase femei pe care le-am văzut vreodată.
- Până acum, vrei să spui. - Informațiile noastre erau corecte.
Cyborg adună super-oameni din întreaga lume
în încercarea de a se amesteca în războiul nostru.
Dar va eșua. Acum găsiți-mi-o pe această "Lois Lane".
Da, regina mea. Să mă descotorosesc eu de prizonier?
Nu. Regina amazoanelor e slujbașul poporului său.
Nimic nu e sub demnitatea ei.
Ți-am spus, s-a schimbat totul!
Mai ai nouă degete.
Îți sugerez să-mi spui cum ai aflat de mine.
În lumea mea, sunt un erou numit Fulgerul.
Bruce m-a adus aici, mi-a arătat...
Eram doctor pe vremuri.
Mai pomenește odată de fiul meu mort și-mi aduc instrumentele chirurgicale.
Inelul meu. Lasă-mă să-ți arăt că spun adevărul.
Uniforma mea este în acel inel.
Am să-ți fac pe plac.
Vezi? Ți-am spus...
Nu la asta te așteptai...?
- Nu. Thawne. - Cine?
Omul căruia îi aparține această uniformă.
Opusul meu. Contra-Fulgerul. Eobard Thawne.
- Ce fel de nume este "Eobard"? - Unul din secolul XXV.
A refăcut accidentul care mi-a permis să accesez forța vitezei.
- A devenit un nelegiuit, Profesor Iuțeală. - Forța vitezei...?
Ne permite amândurora să îngenunchem legile fizicii folosind super-viteză.
El poate călători prin timp.
- Sugerezi că a schimbat ceva în trecut. - Ceva ce a schimbat totul.
E o nebunie. Mama mea este în viață. Tu ești Batman.
Iar Diana și Arthur sunt pe cale să declanșeze Al Treilea Război Mondial.
Dar de ce să-mi fi dat mie asta?
Te urăște. Atât de mult încât să distrugă orice pentru a te ucide.
Dar psihoza lui îi cere ca tu să știi că el este responsabil.
Ar putea fi cineva, fie și Thawne, chiar atât de nebun?
Ai fi surprins ce monștri poate crea lumea asta.
Trebuie să oprim asta, dle dr. Wayne.
Îl prindem pe Thawne, aflăm ce a schimbat și schimbăm la loc
înainte ca Omul apelor și Femeia Fantastică să-i ucidă pe toți de pe planetă.
Nu spun că te cred, dar, în realitatea voastră...
- Fiul meu este...? - Bruce este în viață.
El e... Batman.
Dacă ar fi să te ajut, ce anume ne-ar trebui?
Doar ce-i acolo, și un climat incredibil de rău.
Bun-venit în Gotham.
Parcă era vorba că ești deștept.
Sunt deștept, dle căpitan. Foarte deștept.
Din păcate, nici a avea cel mai grozav intelect de pe pământ
nu ajută întotdeauna la producerea imposibilului.
Ai face bine să-l poți localiza pe ticălosul ăla.
Artefactul apocaliptic al Omului apelor ar trebui să fie ușor de găsit
doar prin localizarea sursei sale de energie.
O armă capabilă de distrugerea continentelor
ar necesita o incredibilă cantitate de energie.
Pe baza analizei mele asupra undei de șoc,
cursul acesta ar trebui să ne ducă exact în punctul de origine.
Dar nu-i nimic acolo. Nici măcar un impuls.
Riscăm mult apropiindu-ne chiar și atât de apele lui.
- Cât de aproape suntem? - Vezi singur.
Aia-i multă moarte. Chiar și pentru mine.
Ți-aș sugera, dacă vrei să previi alte tragedii de asemenea magnitudine...
- La posturile de luptă! - Cred că-i puțin prea târziu pentru asta.
Sălășluitori de la suprafață, domnul meu. Nu amazoane.
"Băgăcioși", Orm. Îmi stau în drum.
Cel puțin știu că aveam dreptate.
Fără supraviețuitori.
Asta-i nebunie. Ar trebui să fii în Arkham.
O fi, dar trebuie să recreez condițiile accidentului
care m-au transformat în Fulger. Leagă-mă.
Știi cum se spune că fulgerul nu lovește de două ori în același loc.
Se spun multe lucruri. Ce-ar fi să cuplăm, să ne lămurim?
Haide...
Haide, sunt aici!
Sunt chiar aici!
Dumnezeule...
Speram să ai vești mai bune pentru mine, Cyborg.
Spectrul războiului e tot mai întunecat, mă tem că nu mai avem opțiuni.
Am nevoie doar de încă puțin timp, domnule Președinte.
Victor, nu mai avem timp. Lex Luthor e mort, misiunea lui a eșuat.
Dar măcar știm poziția armei de distrugere în masă a Omului apelor.
Domnule, îngăduiți echipei mele să ia artefactul atlant.
Cyborg, ai făcut tot ce ai putut recrutând meta-oameni de partea noastră.
Dar analiștii noștri spun că fără Batman nu ai nicio echipă.
E timpul să trimitem adevărații eroi, fiule.
Armata...?
Tehnologia atlanților îi va detecta venind și de la capătul lumii, dle Președinte.
Las' că-și fac băieții noștri griji cu asta.
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru această țară, Victor,
dar, de acum, ești liberat din serviciu.
Război, război, război!
Nu...
Nu!
Stai întins... Ai arsuri de gradul trei. Ești norocos să mai fii în viață.
Îmi amintesc cumva lucruri din linia asta temporală.
Cum a distrus Omul apelor mare parte din Europa...
- Poate ți-a stimulat trăsnetul memoria. - Dar îmi amintesc și de lumea mea.
O lume în care Omul apelor mai degrabă ar muri decât să vatăme oameni nevinovați.
Amintirile mele se schimbă, se realiniază acestei istorii creată de Thawne.
Curând voi uita de linia mea temporală și de tot ce era în ea.
De soția mea, de fiul tău...
- Vom recupera acea lume. - Cum?
Încercăm din nou.
Încercați din nou.
Dar, domnul meu, artefactul este prea periculos.
Atacul nostru asupra Noii Themyscire a distrus un întreg continent...
Dar totuși a lăsat neatinsă noua patrie a amazoanelor.
Altă magie spurcată a vrăjitoarelor acelora.
De data asta le vom ridica insula.
Te rog, Împăratul meu.
Am încercat să folosim numai o mică parte din putere
și acum este chiar și mai instabil.
Mă tem că am putea prăvăli și fundul oceanului odată cu lumea de la suprafață.
Înțeleg. Atunci vom lua insula vrăjitoarei cu forța.
Palmă cu palmă de pământ, de va fi nevoie.
Vor plăti pentru ce i-au făcut Reginei Mera.
V-am spus să nu-i mai rostiți numele niciodată.
Da, domnia ta.
Pregătiți oștirea pentru cotropirea uscatului.
Urmează judecarea amazoanelor.
Din cauza ta, voi fi responsabil de moartea a milioane.
Șansele de a nu recrea variabilele exacte ale accidentului inițial sunt...
Atunci încearcă să stingi flăcările puțin mai repede de data asta, bine?
Ți-am zis eu că-s rapid.
Aici Lois Lane, de la Daily Planet.
Acuși îmi moare bateria, și probabil urmez și eu, curând.
Ceva mai devreme, amazoanele au capturat niște iscoade de-ale Omului apelor.
Arcanul Femeii Fantastice i-a făcut să-și verse și mațele. La propriu.
Omul apelor vine mâine cu oastea prin Canalul Mânecii.
Amazoanele se tem că, dacă-și trece arma secretă dincolo de scutul lor,
vor fi vulnerabile, așa că mai încearcă să...
Ceva gânduri de pe urmă: Dacă există o viață de apoi...
Nu m-ar deranja un post de crainic TV.
Amazoane, fiți gata de...
Cine ești? Ce ești...?
Nu-ți face griji, bunăciuneo, suntem de partea ta.
Da, nu te teme, bună doamnă.
Deși înfățișarea noastră e oarecum înfricoșătoare, noi suntem...
Rezistența, știu.
Pungașul, Godiva, Doamna Hyde, Greierul de Canterbury.
Și... un fel de demon din iad?
Parte la haos cam poftesc, și Etrigan eu mă numesc.
Grozav, faci rime. Cu asta nu plictisești prea repede.
Vestita gură a Loisei Lane... Greu de crezut că au ratat-o săgețile.
Nu mi-o ratau, de n-ar fi fost ăla dintre voi care aleargă în super-viteză.
Deci, cui să mulțumesc?
Nu știu ce crezi că s-a întâmplat, dar în echipa asta nu-s vitezomani.
Hai să plecăm de-aici, cât încă putem.
N-am mai văzut așa ceva.
Arsurile... Te vindeci. Ar fi trebui să fii mort.
Manierele tale-s de groază.
De n-aveam forța vitezei să mă vindec, îmi căutam un alt doctor.
Eu conduc un cazinou. Nu mai sunt doctor de 20 de ani.
Ține. Ai nevoie de un costum, iar eu n-am de gând să-ți împrumut de-ale mele.
Ce-i? Doar e rezistent la frecare, nu-i așa?
Trebuia să fac unele modificări de ultim moment.
Tare șic. Îți sugerez să-i faci o mică probă,
să fii sigur că poți rupe bariera aia temporală.
Și odată ce vom ști asta...
În sfârșit, pic și eu de fazan la faza asta.
Haide, Barry, mai repede.
Mai repede!
Dacă ați vrea să vă puneți astea peste pantofi, dle Jordan.
Sigur. Factura la curățenie pe-aici cred că doare.
Cum te cheamă?
Mă tem că nu avem timp pentru prezentări, dle căpitan Jordan.
Păcat.
Am fost avertizat în privința ta.
Dar președintele îl voia pe cel mai bun pilot, deci v-ați ales cu mine.
De ce nu-mi arătați ce aveți ascuns pe-aici și...
Eu vă arăt ce pot face cu el?
Să-mi trag.
Speram că asta îți va închide gura.
S-a prăbușit în deșertul californian în urmă cu opt ani.
Oamenii noștri de știință îl tot reasamblează de atunci.
Abilitățile sale de manevrare sunt... Dincolo de orice avem noi.
Poate va fi cam greu să îi dai de cap.
Și cine-i drăcușorul ăsta așa chipeș?
- Pilotul. - A murit la impact?
A dat colțul taman când îl găseau oamenii mei.
Raportul zice că a murmurat în engleză: "Cutremură-se de a mea tărie".
Apoi, un inel luminos i s-a desprins de pe deget și s-a avântat în spațiu.
I-a zburat inelul...?
Vei pilota nava spațială a unui extraterestru mort,
dar aia-i partea pe care nu-ți prea vine s-o crezi...?
Touché.
Înțelege, Jordan, misiunea asta nu-i floare la ureche. De fapt...
De fapt, cel mai probabil e o călătorie doar dus.
Și dacă mă tem, dacă vreau să mă retrag, nicio supărare - ceva de genul ăsta?
Ceva de genul ăsta.
Dle general Lane... Întreaga viață am simțit că ceva cu adevărat special...
Mă tot aștepta.
Ceva ce nimeni altul de pe pământ n-ar putea face.
Cred că tocmai am găsit ce. Așa că, ultimul lucru pe care îl am este teama.
Chestia asta-i incredibil de înceată, exact ca mine.
Te miști repejor, după cum văd eu.
Nu destul de repede să sparg bariera timpului, exact ce trebuie să fac.
Îmi pot da seama doar că încă un vitezoman folosește forța vitezei...
Împiedicându-mă să accesez suficientă energie pentru a călători în timp.
Dar nu există un alt vitezoman. Nu în lumea adevărată. În lumea mea.
Deci trebuie că-i Iuțeală. Numai el ar fi putut face asta.
Mă împiedică în mod intenționat să schimb lucrurile la loc.
Atunci nu se poate face nimic.
Chiar de am ști momentul declanșator, nu ne putem întoarce în timp să-l prevenim.
Superman ar putea.
Ți-am spus deja, nu există niciun meta-om cu descrierea aia în această realitate.
Eu nu sunt așa de sigur.
În noile mele amintiri din această linie temporală, am văzut ceva.
- Un meteorit. A lovit un oraș. - Metropolis. Acum 30 de ani.
În aceeași zi în care racheta lui Superman s-a prăbușit și în realitatea mea.
Deci asta nu s-a întâmplat în lumea ta?
- Trebuie că-i un paradis. - Nu este. Dar măcar era speranță.
De ce crezi că bebelușul tău spațial a supraviețuit?
- Îi tare berbecu'. Unde ți-e legătura? - Fii liniștit, mereu ajunge la timp.
Trebuie să recunosc, nu mă așteptam să mă suni.
Cyborg...?
- Vic? Arăți... altfel. - Ne... știm cumva?
Nu, ăsta-i nou. Super-viteză. Își zice Fulgerul.
Mai aveți nevoie de strateg pentru mica voastră armată?
Cineva care poate alcătui o echipă
cu șanse de a-i opri pe Omul apelor și pe Femeia Fantastică?
- Păi... Da. - O voi face.
Dar în felul meu. Și eu aleg echipa. În frunte cu Fulgerul.
Apoi vrem să găsim extraterestrul care s-a prăbușit aici, în Metropolis.
- Extraterestru? Despre ce vorbești? - Despre meteorit.
Nu-i ce spuneau amicii tăi de la Pentagon că era.
Informații clasificate. Ne trebuiesc, și tu le poți obține.
De ce nu-i spui de mine și de linia temporală?
- Nu mint. - Îl induci în eroare.
Are dreptul să știe care-i adevăratul nostru scop.
Nu-mi ține mie predici. Am destulă moralitate dubioasă
ca să negociez cu pionierul nostru de metal de-acilea.
El vrea să oprească războiul, la fel și noi. E tot ce trebuie să știe.
Ceva e acolo, dar e restricționat autorizării mele.
Eu nu hăcuiesc sisteme guvernamentale, Batman.
Ba acum o faci. Dacă mă vrei în mica ta trupă de sinucigași.
Reorientez senzorii de mișcare și camerele de supraveghere,
dar ciclul nu va rămâne mult timp neobservat.
- E schimbul obosit de dimineață. - Păi, fă-ți schema.
Mă încred că asta e absolut necesar.
Doar de-aia suntem aici.
Uite, nu știu cum sau de ce te-ai răzgândit...
Dar cu tine în echipă, putem salva lumea de războiul ăsta.
Mulțumesc.
Concentrează-te pe misiunea imediată, Stone.
Domnule, sunteți bine?
Ăla să fie Clark...?
Asta-i cea mai puternică ființă de pe planetă...?
Ajutați-mă...
Ușurel, prietene. Totul va fi bine de-acum.
"Prietene"...?
Exact.
Cyborg, aici de față, este prietenul tău. Și eu sunt prietenul tău.
Asta trebuie să fie vreo greșeală.
- O divizie de răzvrătiți guvernamentali. - N-ai decât să-ți spui asta.
Trebuia să-l fi lăsat unde era. Ar fi fost mai în siguranță.
Are nevoie de soare.
Nu știu dacă mă poți înțelege, dar a fost greșit ce ți s-a făcut.
- Majoritatea oamenilor nu sunt așa. - Sunt mai răi.
Nu! Oamenii sunt buni.
De fapt, unii își riscă viața pentru binele celor mulți.
- Se numesc eroi. - "Eroi"...?
Fii liniștit, prietene. Totul va fi bine.
Credeam că eroii nu mint niciodată.
Cyborg, oprește-te! Ți-ai depășit autoritatea.
Restituie bunurile guvernamentale furate sau tragem imediat.
Nu înțelegeți. Foloseau omul ăsta pe post de cobai.
Nu cred că le pasă, Vic
Atât de... frumos.
Am ordin direct de la președintele Statelor Unite.
- Poate rezolvăm asta pașnic. - Da... "Poate".
Nu!
Prieteni.
Superman, închide ochii!
- Ce e cu el? - Are un atac.
Amintirile lui se ciocnesc între ele. Trebuie să-l luăm de aici.
Rezistă, Allen. Nu-l uita pe fiul meu.
Draci, da!
Dezlănțuitu', aici Tăticu'. Lasă trăncăneala.
Ce, am spus-o cu voce tare? N-am știut.
Ești la doar 1600 km de țintă. Pauză radiocomunicații.
Cu plăcere.
Și încă o chestie, Jordan. În numele întregii omeniri...
Mai tacă-ți fleanca, îmi strici tot agrementul.
Așa-vezi, iubito. Țin-te bine pentru Dezlănțuitu'.
"Cutremură-te de a mea tărie", jeg coclit...
Continuați pregătirile pentru cotropire.
- Cine dracu-i ăsta? - E cu noi. Acum, gura. Care-i scoru'?
Un fel de atac kamikaze asupra armei Omului apelor.
- Pilotul era Hal Jordan. - Hal e mort...?
Și asta nu-i tot. Președintele a trimis o flotă de coaliție spre Noua Themyscira.
Amazoanele au distrus-o.
S-au concentrat trupe în Washington D.C.,
pentru protejarea președintelui și a membrilor Congresului.
Da, în timp ce liderii noștri neînfricați se bulucesc spre buncăre.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că a început bătălia finală între Atlantida și amazoane.
- Dar noi nici n-am început. - Acum nu putem face nimic.
Bucurați-vă de lucrurile dragi vouă în timpul ce ne-a mai rămas.
Trebuie că sunt jafuri în Gotham de-acum.
- Nu vreau să ratez asta. - Deci renunți și aștepți inevitabilul?
Asta fac eroii voștri aici? Uitați, poate că voi nu mă cunoașteți.
Dar avem toți puteri, îndemânări și abilități.
Acolo de unde vin eu, eroii își folosesc puterile astea
pentru a lupta să facă lumea un loc mai bun, fie că-i lumea lor, fie că nu-i.
Dar Superman... Spuneai că-i ultima noastră speranță.
Suntem în viață, Vic, și cât timp există viață, există speranță.
Mergem la Londra. Luptăm cu ambele părți și salvăm lumea cu ocazia asta.
Bun. Atunci plecăm. Acum.
Trimit vorbă și celorlalți. Poate ne întâlnim toți acolo.
Bruce ar fi venit.
Ce dracu'... Hai s-o facem.
- Încăpem toți în Bat-avion? - În ce?
Bat-avionul lui Bruce era ceva mai... stoic.
Batmanul tău nu trebuia să plimbe mahări cu buzunare adânci la și de la cazinou.
Deci el nu avea nevoie de un bar plin cu de toate la bord.
Totul de primă calitate. Serviți-vă.
Eu nu beau.
"De necrezut".
- Mă bucur că te-am convins să vii. - N-ai făcut-o.
De când i-am spus lui Cyborg că ajut, tot scanez informații venind din Europa.
În timpul discursului tău gen "Inimă neînfricată",
am auzit un mesaj interceptat pe care-l vei găsi interesant.
Ce-i?
Lois Lane e jurnalist infiltrat devenit luptător al Rezistenței.
A văzut ceva în Noua Themyscira.
O super-ființă ce se putea mișca într-o clipită.
Thawne.
Dacă a fost el, de ce ar lăsa-o să trăiască, darămite s-o și ajute?
- Dacă e la fel de rapid ca tine... - De ce s-a lăsat văzut?
Suntem atacați!
Domnule, aparatul de zbor a fost interceptat și anihilat.
De ne-ar fi toate loviturile atât de norocoase...
Avem mai mult decât noroc, Orm.
Moarte sălășluitorilor din adâncuri!
Ucideți-i. Ucideți-i pe toți!
Iată, cea de pe urmă a omului decădere nebunească.
Nasul și-l taie, feței în ciudă să-i facă.
Trebuie să puneți capăt la asta. Veți distruge singura lume pe care o avem.
N-o mai ai pentru multă vreme, sălășluitoare de la suprafață.
Planul B: Doborâți cât de mulți puteți, din ambele tabere.
Poate vom ucide destui cât să-și înceteze războiul.
Făceți-vă drum până la conducători.
Când punem mâna pe Omul apelor și pe Femeia Fantastică, războiul se încheie.
Mi-ai ucis soția, Diana.
A încercat să mă asasineze, Arthur, eu doar mă apăram.
- Dar tot îi porți coiful ca trofeu. - Nu, ca avertisment.
- Nu pot să cred că te-am iubit cândva. - Nici n-ai făcut-o.
Acum!
Shazam!
Căpitanul Tunet.
Mă bucur că a venit un bărbat adevărat să vadă sfârșitul lumii bărbaților!
Cazi, fir-ar, cazi!
Marfă...
Îmi place stilul tău, Batman.
Păcat că n-am făcut niciodată echipă pe când lumea încă mai exista.
Batman și Pungașul, băiatul idiot. Du-ți echipa pe flancul drept și...
Nicio grijă, Batman, voi opri sângerarea. Vei fi ca nou.
Nu fi prost, Allen.
N-oi fi un doctor prea bun, dar recunosc și eu un om mort atunci când văd unul.
- Au să moară. - Suntem deja morți cu toții.
Găsește vitezomanul.
Scoate-l la iveală.
Schimbă toate astea.
Nu!
N-am să stau cu mâinile-n sân cât oamenii...
- Bună, Barry. - Thawne...
- Îmi place cum ai decorat locul. - E numai vina ta!
Mi-a ieșit atât de bine! De-aia am lăsat-o pe Lois Lane să mă vadă.
Știam că asta te va aduce.
Nu că nu ai fi sfârșit oricum aici, tu, eroule, tu.
Ce ai făcut lumii...?
Barry... Asta-i frumusețea din toată povestea.
Nu am făcut nimic eu din toate astea.
Tu ai făcut-o.
Gândește-te, Barry.
N-o fi acolo un flecușteț, o mică faptă bună pe care ai făcut-o...?
- Am salvat pe cineva. - Da...
Am salvat-o, am salvat-o pe mama.
- Așa... - Nu. Nu!
Aia nu ar fi schimbat toate astea.
Nu ar fi schimbat ce s-a întâmplat după ce a fost ucisă.
Părinții lui Bruce, aterizarea lui Clark...
Dar le-a schimbat...
Sparge bariera sunetului și obții o detunătură sonică.
Dacă spargi bariera timpului, Fulgere, obții o detunătură temporală.
Unde ale distorsiunii împrăștiindu-se din punctul impactului,
schimbând totul, chiar și numai puțin...
Dar suficient.
Suficient pentru ca evenimentele să se petreacă puțin diferit.
Voiam doar să o salvez...
Eroul ei... Cât de nobil. Da' stai.
N-ai evitat asasinarea lui JFK.
Sau să te asiguri că Hitler rămâne să studieze artele.
Tu ți-ai salvat mămica... Că ți-era dor de ea.
Și într-un act suprem de egoism, ai distrus istoria ca un amator...
Ai transformat lumea într-un adevărat iad în pragul distrugerii...
Și eu sunt personajul negativ...?
Nu!
Această formă nu-i a ta. Cum se rupe vraja?
Cu un cuvânt.
Rostește cuvântul.
Shazam!
Epoca sălășluitorilor de pe uscat se încheie, eroule.
Țeasta ta de metal îmi va decora marea mea sală.
Erou.
Prieten...
Supune-te.
Ești învins.
Să mă predau...?
Și apoi, ce?
Vei îngădui bărbaților din Atlantida să trăiască drept sclavi ai tăi...?
Bărbaților? Nu...
Sunteți o plagă de care Mama Geea a suferit prea mult timp.
Dar poate că fiicelor Atlantidei...
Nu va fi niciun învingător glorios, Diana.
Niciun premiu.
Ce fac acum fac pentru binele tuturor.
La fel și eu.
- Ce faci...? - Te scot de aici înainte să...
E prea târziu.
Bună treabă, Barry. Lumea tocmai se sfârșește.
Datorită ție. Sper că mama ta are un loc bun la spectacolul ăsta.
Nu poți lăsa asta să se întâmple, Thawne. Vei muri și tu.
După cum se spune în epoca asta, "a meritat din plin".
Câtă vreme pot alterna forța vitezei, nu poți scăpa din linia asta temporală.
Mă tem că nu e suficientă forță a vitezei pentru a o ocoli.
Există acum.
- L-ai ucis. - Nu neapărat.
Nu și dacă te duci înapoi în timp și îndrepți toate astea.
Singura cale de a salva lumea e să împiedici lumea asta să se producă.
Ia asta.
Fugi!
Barry! Oprește-te! Îi vei omorî pe toți!
Barry! Oprește-te! Trebuie să te oprești!
Cine dracu'...?
Dă-te din drum!
Mamă, atât de rău îmi pare...
~ LUMEA ÎN PRAGUL COLAPSULUI ~
LUMEA, ÎN PRAGUL COLAPSULUI FINANCIAR Bursa de valori continuă să cadă...
Barry. Ia uite cine s-a alăturat celor vii...
Tre' să fug, James.
MEDICINĂ LEGALĂ
Dacă nu finalizezi dosarele până vineri, vei fi aici tot weekendul!
Ei bine, nu-i sfârșitul lumii.
Cred că în sfârșit am înțeles, mamă. Lucrurile pe care încercai să mă înveți.
- Barry? - Iris...?
Ei bine, ăsta-i un salut pe gustul meu.
- E totul în regulă? - Acum este, dragă.
Acum este.
Doar ca recapitulare: ai rupt bariera cronală,
te-ai întors în timp, ai evitat uciderea mamei tale
și ai schimbat complet cursul timpului.
Aproape distrugând întreaga lume cu ocazia asta.
Da.
Mai e ceva ce totuși nu înțeleg. Îmi amintesc totul.
Nu doar ce s-a întâmplat odată trezit acolo, ci întreaga mea cealaltă viață.
Îmi amintesc fiecare tort pe care mi l-a copt vreodată mama.
Camera mea, totul.
Poate vreun efect temporal ulterior?
Sau poate că a fost un cadou.
Pentru Bruce.
Da, un cadou.
Ăsta-i scrisul de mână al tatălui meu.
Te voi iubi mereu, tatăl tău, Thomas Wayne
Strașnic curier mai ești.
Mulțumesc.
~ Urmărește scenele de final, după derularea genericului ~
LIGA DREPTĂȚII: PARADOXUL TIMPURILOR
Traducere: Reef addic7ed.com